0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Vydání týmu Nanban (594mgnav).

1
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
„Od našich bohů a našich tužeb
už nejsou nic jiného než vědecké

2
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
Villiers de L'Isle-Adam

3
00:01:53,730 --> 00:01:57,900
Eye in the Sky 202 k ovládání.
Nyní na stanici nad scénou.

4
00:01:58,030 --> 00:02:00,280
Otevírání datového spojení.

5
00:02:43,740 --> 00:02:44,950
Sed-rep?

6
00:02:45,830 --> 00:02:49,660
před 52 minutami

7
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
...a utekl z oblasti.

8
00:02:50,870 --> 00:02:53,880
Podezřelý je nyní zalezlý ve druhém
místo činu

9
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
kde je zabito
dva důstojníci.

10
00:02:55,800 --> 00:03:00,010
Všechny vchody byly zablokovány.
Za dvě minuty

11
00:03:04,510 --> 00:03:06,350
To je kyborg Sekce 9.

12
00:03:06,850 --> 00:03:11,060
Když ti kluci zkříží cestu

13
00:03:11,350 --> 00:03:13,560
Zní to jako kybernetická policie
svědění zakročit.

14
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
Žádají
datové spojení.

15
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
První Veřejná bezpečnost

16
00:03:18,650 --> 00:03:20,360
Zdvořile se jich zeptejte
podniknout túru.

17
00:04:54,750 --> 00:04:58,830
Prosím pomozte nám...

18
00:05:25,740 --> 00:05:47,130
Měsíc nesvítí ani ve dne, ani v noci

19
00:05:47,380 --> 00:06:10,780
a noční pták volá smutně.

20
00:06:20,750 --> 00:06:31,300
Když se otočím, abych se podíval

21
00:06:31,390 --> 00:06:38,180
všechny květiny opadly.

22
00:06:42,060 --> 00:06:52,450
Bylo to, jako by veškerý komfort...

23
00:06:52,740 --> 00:06:59,910
...zmizel ze světa.

24
00:07:03,420 --> 00:07:14,470
Když bohové odcházejí...

25
00:07:14,800 --> 00:07:27,270
...shromáždit se v novém světě

26
00:07:27,400 --> 00:07:47,170
denní přestávky

27
00:07:55,470 --> 00:08:16,530
Květy prosí bohy.

28
00:08:16,660 --> 00:08:27,330
"I když v tomto světě..."

29
00:08:27,420 --> 00:08:36,680
„...můžeme znát smutek a utrpení

30
00:08:36,720 --> 00:08:41,720
„Naše sny nikdy nezemřou

31
00:08:42,060 --> 00:08:56,150
...a ve vzteku spadnou z větve.

32
00:09:05,250 --> 00:09:09,040
Došlo již k osmi vraždám
spáchané gynoidy tento týden.

33
00:09:09,540 --> 00:09:11,800
V každém případě

34
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
a jejich kybernetické mozky
byly přeformátovány.

35
00:09:14,300 --> 00:09:16,630
Jednotky byly všechny vyrobeny
společnost Locus Solus

36
00:09:16,720 --> 00:09:19,010
...typ 2052
"Hadaly."

37
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
Jsou to předběžné beta verze
modelu hromadné výroby.

38
00:09:21,760 --> 00:09:24,930
Zřejmě

39
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
ale všechny jednotky mají
nyní odvolán.

40
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
Podle poslední zprávy oni
předložen úřadům

41
00:09:30,650 --> 00:09:34,900
ani v jednom nebyly zjištěny žádné chyby
jejich hardware nebo software.

42
00:09:46,580 --> 00:09:48,370
Dával jsi pozor

43
00:09:49,130 --> 00:09:53,380
Nová řada gynoidů zuřila
důvody neznámé a zabili své majitele.

44
00:09:53,460 --> 00:09:55,920
Výrobce je stáhl
v panice.

45
00:09:56,170 --> 00:09:59,220
Dále přijdou na řadu obvyklé soudní spory z
nejbližší příbuzní

46
00:09:59,340 --> 00:10:02,300
...soustředí se na odpovědnost výrobce

47
00:10:02,600 --> 00:10:05,930
Řekl bych, že chápu podstatu věci

48
00:10:06,020 --> 00:10:08,100
rozumíš

49
00:10:08,600 --> 00:10:12,770
Častěji než ne

50
00:10:12,900 --> 00:10:15,940
V této době

51
00:10:16,530 --> 00:10:19,990
První je, že žádné obleky nemají
podal nejbližší příbuzný.

52
00:10:20,160 --> 00:10:24,910
Všechny případy byly vyřešeny interně
u výrobce

53
00:10:25,160 --> 00:10:30,000
A druhý je ten mezi
obětí je politik

54
00:10:30,120 --> 00:10:32,630
stejně jako důchodce
Úředník Veřejné bezpečnosti.

55
00:10:32,790 --> 00:10:34,880
Je možné, že to tak může být
teroristický čin

56
00:10:34,960 --> 00:10:39,470
takže určíme, zda se máme ujmout vedení
na případ také spadá do naší působnosti.

57
00:10:39,760 --> 00:10:42,680
Ishikawa a Azuma

58
00:10:43,180 --> 00:10:46,180
Vy dva

59
00:10:47,140 --> 00:10:49,850
Žádné otázky.
Jděte do toho.

60
00:11:02,490 --> 00:11:05,620
Abychom v tom byli rovně

61
00:11:07,580 --> 00:11:11,160
Budu první, kdo přizná, že já
nemusí odpovídat majorovi.

62
00:11:11,370 --> 00:11:13,120
To není ono.

63
00:11:14,090 --> 00:11:16,670
Slyšel jsem, že je stále
uvedeno jako chybějící.

64
00:11:22,590 --> 00:11:27,180
Jediné věci, které skutečně vlastnila
byl její mozek a její duch.

65
00:11:27,470 --> 00:11:31,180
Samozřejmě

66
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Její protetické tělo a kybernetický mozek byly
jen vládou vydané zařízení

67
00:11:34,560 --> 00:11:38,230
a vzpomínky uvnitř toho kybermozku
byly státním majetkem

68
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
přísně tajné intel
a všechny.

69
00:11:40,320 --> 00:11:43,610
Co chtějí získat zpět
jsou to vzpomínky.

70
00:11:43,700 --> 00:11:46,490
Bylo jim to jedno
jestli je živá nebo mrtvá.

71
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Takže

72
00:11:52,120 --> 00:11:55,880
Dobře

73
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
Začněme od základů a zaplatíme
návštěva místní policejní kriminální laboratoře.

74
00:11:59,090 --> 00:12:05,050
{\an8}„Policie“

75
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
vy

76
00:12:34,170 --> 00:12:36,830
Jsme tu kvůli té panence
Big Man tady onehdy rozbil.

77
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
Ta věc zabila dva
našich chlapů.

78
00:12:39,750 --> 00:12:42,210
Nečekáte, že odejdete
odsud s tím

79
00:12:42,590 --> 00:12:45,760
Součástí našeho vyšetřování je
učinit to rozhodnutí.

80
00:12:49,810 --> 00:12:53,310
Forenzní oddělení je v 19. patře

81
00:12:53,430 --> 00:12:55,020
Musím?
ukázat ti cestu?

82
00:12:55,100 --> 00:12:58,190
Ne, děkuji. My ne
přijďte sem na prohlídku.

83
00:12:58,860 --> 00:13:02,860
„Ani vrány nebudou klovat do a
tomel, který je stále zelený."

84
00:13:03,650 --> 00:13:06,320
Ale můžete si být jisti, že budou kroužit
nad hlavou, když jsou zralé.

85
00:13:24,220 --> 00:13:27,340
Když jsi byl policajt

86
00:13:27,470 --> 00:13:32,060
...pro někoho, kdo se snesl ven
modré a vytáhl z tebe případ?

87
00:13:32,430 --> 00:13:36,680
To je to, co mě naštvalo. Je to jako
Díval jsem se na staré já.

88
00:13:37,980 --> 00:13:42,150
„Nehledej chybu na zrcadle, když
je to tvá vlastní tvář, která je zkreslená."

89
00:13:42,480 --> 00:13:47,360
„Zrcadlo není nástroj k realizaci
pravda

90
00:13:48,030 --> 00:13:51,740
Peklo

91
00:14:33,660 --> 00:14:38,000
Kdybych ti to jednou řekl

92
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Pořád mě otravuj

93
00:14:42,330 --> 00:14:46,250
Jsem Togusa

94
00:14:46,380 --> 00:14:49,670
Ten, kdo naplnil tuhle ubohou dívku
s dvojnásobkem dolaru

95
00:14:51,550 --> 00:14:54,350
Kdybyste použili
Duté hroty ráže 0,50

96
00:14:54,470 --> 00:14:56,760
bylo by to jednoduché
záleží na jeho obnovení.

97
00:15:00,190 --> 00:15:04,110
Zabila tři lidi.
A dva z nich byli policajti.

98
00:15:04,190 --> 00:15:08,650
Než byla zastřelena

99
00:15:26,800 --> 00:15:29,130
jak to myslíš
„sebevraždou

100
00:15:29,260 --> 00:15:30,340
Haraway.

101
00:15:30,420 --> 00:15:34,680
slečno

102
00:15:35,680 --> 00:15:38,930
Gynoidi si dávají oprávnění
zaútočit na lidi...

103
00:15:39,020 --> 00:15:40,890
...schválně
nefunkční.

104
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
Ale jako logický důsledek
těch poruch

105
00:15:44,190 --> 00:15:46,980
také se osvobozují
z třetího článku Etického kodexu.

106
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
„Chraňte svou vlastní existenci, dokud bude taková
ochrana neubližuje člověku."

107
00:15:52,150 --> 00:15:54,990
Myslím, že by to bylo přesnější
říkejme tomu „sebeukončení“.

108
00:15:58,790 --> 00:16:03,120
Ano

109
00:16:03,420 --> 00:16:06,210
Je to fenomén "sebevraždy".
omezeno na konkrétní model?

110
00:16:06,790 --> 00:16:08,800
Kéž bych mohl říct, že ano

111
00:16:08,880 --> 00:16:13,420
Těch několik posledních let

112
00:16:13,930 --> 00:16:16,470
Je to obzvlášť špatné
v "domácích" modelech.

113
00:16:18,220 --> 00:16:19,350
Jakýkoli nápad
příčina?

114
00:16:19,430 --> 00:16:23,310
kdo ví? Kybernetická korupce
způsobené virem nebo mikroorganismem?

115
00:16:23,390 --> 00:16:25,770
Lidská chyba během
výrobní proces?

116
00:16:25,940 --> 00:16:28,690
Zhoršená funkčnost v důsledku
zhoršení související s věkem?

117
00:16:28,820 --> 00:16:30,190
Vyberte si.
Osobně

118
00:16:30,570 --> 00:16:31,690
co?

119
00:16:31,900 --> 00:16:35,410
Pokud se mě zeptáte

120
00:16:35,490 --> 00:16:37,370
Víš

121
00:16:37,570 --> 00:16:40,410
Až vyjdou nové modely

122
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
některé z vyřazených
skončit na ulici

123
00:16:43,080 --> 00:16:46,500
...kde se postupně zhoršují
z nedostatku údržby.

124
00:16:49,000 --> 00:16:52,210
Roboti jen chtějí, abychom zastavili
zacházet s nimi jako s jednorázovými.

125
00:16:53,050 --> 00:16:54,470
Oh

126
00:16:56,760 --> 00:16:58,930
Lidé a roboti
jsou různé.

127
00:16:59,100 --> 00:17:02,850
Ale taková víra není nic jiného než
poznání, že lidé nejsou roboti

128
00:17:02,980 --> 00:17:06,190
která je na stejné úrovni jako
říká, že bílá není černá.

129
00:17:11,650 --> 00:17:16,570
Na rozdíl od věcí, jako jsou průmysloví roboti

130
00:17:16,700 --> 00:17:20,240
...nebyly navrženy s utilitarismem
a pragmatismus na mysli.

131
00:17:21,490 --> 00:17:25,500
Proč jsme cítili potřebu
vytvořit je k obrazu člověka?

132
00:17:25,620 --> 00:17:28,830
V idealizovaném obrazu

133
00:17:29,880 --> 00:17:34,760
Proč lidstvo zachází tak daleko
vytvářet tyto odrazy sebe sama?

134
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
Máte děti?

135
00:17:51,440 --> 00:17:53,150
Ano

136
00:17:53,440 --> 00:17:57,030
Děti vždy vybočovaly
z lidské normy.

137
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
To znamená

138
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
...a jedná v souladu
na svou svobodnou vůli.

139
00:18:03,580 --> 00:18:08,330
co

140
00:18:08,460 --> 00:18:13,170
Interně

141
00:18:13,750 --> 00:18:16,050
Panenky, které používají malé holčičky
když si hrají na maminku...

142
00:18:16,130 --> 00:18:19,130
...nejsou jen náhradou za dítě
nebo něco na cvičení.

143
00:18:20,140 --> 00:18:24,220
Možná tyto dívky necvičí
vychovávat děti.

144
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Spíše

145
00:18:29,440 --> 00:18:32,020
Co je na světě
mluvíš o tom?

146
00:18:32,060 --> 00:18:36,530
Jinými slovy

147
00:18:36,610 --> 00:18:39,110
...akt tvoření
umělý člověk.

148
00:18:40,070 --> 00:18:42,370
To je ta cesta
já to vidím.

149
00:18:42,450 --> 00:18:45,410
Děti nejsou...
Nejsou to panenky!

150
00:18:45,790 --> 00:18:50,670
Descartes nedělal rozdíly mezi člověkem
a stroj

151
00:18:51,080 --> 00:18:54,130
Byla tam panenka, která vypadala stejně jako on
dcera Francine

152
00:18:54,210 --> 00:18:56,880
Pojmenoval to po ní
a rozdával to s láskou.

153
00:18:57,590 --> 00:18:59,720
málem bych zapomněl
o tom...

154
00:19:02,430 --> 00:19:05,050
Podívej

155
00:19:05,720 --> 00:19:09,560
Rád bych slyšel vaše prvotní názory
na tom robotovi.

156
00:19:09,640 --> 00:19:12,480
Locus Solus
typ 2052 "Hadaly."

157
00:19:14,980 --> 00:19:16,360
Věrný.

158
00:19:16,860 --> 00:19:18,190
Je to pěkný kousek
práce.

159
00:19:18,360 --> 00:19:22,860
Bylo mi řečeno, že jde o hromadnou výrobu beta modelu
jednotka

160
00:19:23,200 --> 00:19:24,450
Neobvyklé specifikace?

161
00:19:24,660 --> 00:19:27,830
Je vybavena orgány, které nejsou
přesně nezbytné u modelu typu maid.

162
00:19:28,290 --> 00:19:29,750
Co znamená

163
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
Je to sexbot.

164
00:19:35,090 --> 00:19:39,090
Není to koníček, kterým se můžete chlubit
veřejnosti

165
00:19:39,210 --> 00:19:43,010
Teď to chápu. Není divu, že
nejbližší příbuzní stáhli žaloby.

166
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
Když se jejich kybermozky vypnuly

167
00:19:46,850 --> 00:19:51,850
Je to standardní postup ochrany
technické údaje řídicího softwaru.

168
00:19:52,390 --> 00:19:53,350
Nicméně...

169
00:19:53,480 --> 00:19:54,730
"Nicméně" co?

170
00:19:55,060 --> 00:19:58,230
Ve vyrovnávací paměti zvuku zůstal soubor.
Mám to hrát?

171
00:20:00,820 --> 00:20:18,840
Prosím pomozte nám...

172
00:20:19,050 --> 00:20:20,170
Prosím pomozte...

173
00:20:30,020 --> 00:20:31,770
Díky za
veškerou vaši pomoc.

174
00:20:32,390 --> 00:20:33,640
Hej!

175
00:20:36,060 --> 00:20:39,730
Hm

176
00:20:41,570 --> 00:20:44,950
Nikdy jsem žádné děti nerodila

177
00:20:45,110 --> 00:20:48,240
Nejsem registrovaná
ve vaječné bance

178
00:20:48,660 --> 00:20:50,530
děkuji za váš čas

179
00:20:50,950 --> 00:20:54,710
Jen "Haraway."
Žádná slečna ani slečna nejsou potřeba.

180
00:21:06,930 --> 00:21:09,760
Ta dáma nebyla tvoje
typický inženýr

181
00:21:09,890 --> 00:21:12,310
Ona je ten typ, který vyplňuje
sloupec "osobní komentáře" ve formulářích.

182
00:21:12,430 --> 00:21:13,560
Dělal jsem to
hodně

183
00:21:13,680 --> 00:21:15,730
Proto ti to trvalo tak dlouho
stoupat po žebříčku.

184
00:21:15,770 --> 00:21:19,650
Každopádně

185
00:21:19,730 --> 00:21:22,110
Asi se nebudeme bavit
zase s tou paní

186
00:21:22,190 --> 00:21:23,650
Ona je typ, který se vám líbí
stýkat se?

187
00:21:23,690 --> 00:21:26,400
Ano

188
00:21:26,530 --> 00:21:27,990
Sledujeme
playbook.

189
00:21:28,070 --> 00:21:29,490
Promluvte si s
lodní inspektor

190
00:21:29,620 --> 00:21:33,620
09 volání 907. 602 probíhá
v loděnici v sektoru 201.

191
00:21:33,700 --> 00:21:35,790
Obětí je lodní inspektor
v Locus Solus.

192
00:21:35,870 --> 00:21:37,920
Scéna zajištěna dvě minuty
před příjezdem místní policie.

193
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
907

194
00:21:40,130 --> 00:21:41,960
Dobrota milostivá

195
00:21:42,050 --> 00:21:45,670
Každý jarní den

196
00:22:01,270 --> 00:22:03,190
co se děje

197
00:22:03,320 --> 00:22:05,570
Ano

198
00:22:05,650 --> 00:22:08,490
...po opětovném seznámení s
tuňákový sendvič měl k večeři.

199
00:22:08,570 --> 00:22:10,320
Bože

200
00:22:13,870 --> 00:22:15,950
Místo činu ze dne
před 22 minutami.

201
00:22:25,130 --> 00:22:27,340
Stal se z vás nováček
vzít to zpět?

202
00:22:27,420 --> 00:22:29,590
Ahoj

203
00:22:30,340 --> 00:22:32,090
Dobře

204
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Zápas běží na
kybermozek oběti.

205
00:22:34,680 --> 00:22:38,680
Jacques Vaucanson

206
00:22:39,560 --> 00:22:42,980
Žádost o dovolenou odeslána před pěti dny

207
00:22:43,570 --> 00:22:46,110
Před třemi dny

208
00:22:46,190 --> 00:22:47,570
...s plánovaným pobytem
pěti dnů.

209
00:22:48,030 --> 00:22:50,320
Vražedné zbraně byly kuchyňské náčiní
který přišel s lodí.

210
00:22:50,950 --> 00:22:54,870
Pátrání po vozidlech v oblasti.
Záznam o lokalizovaném zaparkovaném kriminálním vozidle.

211
00:22:55,870 --> 00:22:58,580
Zkontrolujte příslušnost k yakuze
probíhá.

212
00:23:01,420 --> 00:23:05,250
Sedm karet různých typů nalezených v
kabát, o kterém se předpokládá, že patří oběti.

213
00:23:05,380 --> 00:23:07,840
Zkontrolujte použití
probíhá.

214
00:23:27,530 --> 00:23:31,070
Jejda, sedmikráska. Dostali jsme se a
Tady Smith and Wesson ráže .38.

215
00:23:31,280 --> 00:23:33,110
Model 2602.

216
00:23:34,530 --> 00:23:36,740
Vypadá to, že ne
mít čas to využít.

217
00:23:37,580 --> 00:23:40,200
To možná ne
udělal mu dobře.

218
00:23:40,830 --> 00:23:45,130
Ilegálně posílený kyborg.
Nebo profík vydávající se za psychopata.

219
00:23:45,460 --> 00:23:49,420
969 volá 906.
Místo činu ETA

220
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
- Ahoj

221
00:23:53,970 --> 00:23:55,970
Nechme forenzní
vezmi to odtud.

222
00:23:56,760 --> 00:24:00,930
907 až 09. Vzdává se
místo činu na 969.

223
00:24:02,560 --> 00:24:04,270
09

224
00:24:05,900 --> 00:24:08,270
Dnes je můj
narozeniny dcery.

225
00:24:08,400 --> 00:24:09,980
Rodinný muž

226
00:24:10,150 --> 00:24:11,280
Vysadím tě.

227
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Jsem v opačném směru.
Ishikawa?

228
00:24:13,280 --> 00:24:14,860
já jsem ten
jiným způsobem

229
00:24:14,950 --> 00:24:17,780
Prý narozeniny dcery
má přednost před vším ostatním.

230
00:24:18,330 --> 00:24:19,950
Vypadá to, že jste
zažívá velké staré časy.

231
00:24:20,040 --> 00:24:22,410
Osobní vystupování

232
00:24:22,460 --> 00:24:24,920
Našemu ztuhlému chyběly některé části

233
00:24:25,040 --> 00:24:27,420
Dostaneme se z vašich vlasů

234
00:24:27,500 --> 00:24:29,340
Proč to nenecháš
řeší to místní policajti?

235
00:24:29,460 --> 00:24:32,010
Dědek má kalhotky
z nějakého důvodu se nad tím přetočil.

236
00:24:32,470 --> 00:24:35,760
Našli je! Sedí
ve sklenicích v lednici!

237
00:24:36,010 --> 00:24:39,600
Srdce. Játra. Ledviny.
Slinivka břišní

238
00:24:39,680 --> 00:24:41,770
Tohle je jeden
uklizený SOB...

239
00:24:56,490 --> 00:24:58,780
Inumaru Foods
mokré krmivo pro psy

240
00:24:58,910 --> 00:25:01,120
Pokud jste si koupili suché krmivo

241
00:25:01,160 --> 00:25:03,500
Nemůžu ji nakrmit
ten odpad.

242
00:25:09,670 --> 00:25:11,920
Takže

243
00:25:12,010 --> 00:25:15,970
Lepší on než nějaký nováček
čerstvě z akademie.

244
00:25:16,340 --> 00:25:20,180
Na bývalého je dostatečně kompetentní
detektiv. Nemám žádné stížnosti.

245
00:25:20,260 --> 00:25:22,890
Protože jediná osoba
už jsi někdy spolupracoval s...

246
00:25:22,970 --> 00:25:25,230
...o kterém jste si mysleli, že je znám
byl major.

247
00:25:29,150 --> 00:25:30,690
- Podívej...
- Ishikawa.

248
00:25:30,770 --> 00:25:33,570
Měl jsem tě radši, když
byl jsi tichý typ.

249
00:26:01,180 --> 00:26:01,760
Později.

250
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
Batou.

251
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
Ano

252
00:26:04,350 --> 00:26:06,930
Dej na mou radu.
Přepněte na sucho.

253
00:26:07,020 --> 00:26:11,520
Jen z nutriční rovnováhy
perspektiva

254
00:30:00,750 --> 00:30:03,300
Příčinou smrti bylo rozdrcení
krční obratle tupým traumatem.

255
00:30:03,630 --> 00:30:06,220
Zjistili jsme, že kuchyňské nářadí
nebyly vražednou zbraní

256
00:30:06,300 --> 00:30:08,630
ale byli místo toho zvyklí
zmrzačit mrtvolu.

257
00:30:08,970 --> 00:30:11,510
Takže říkáte, že toho chlapa zabili

258
00:30:11,680 --> 00:30:13,140
Ano

259
00:30:13,720 --> 00:30:17,310
Potvrdili jsme, že orgány uložené v
lednička patřila oběti.

260
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
Ukázali časné známky gastritidy
a cirhóza jater.

261
00:30:20,560 --> 00:30:22,230
Vypadá to, že měl
problém s pitím.

262
00:30:22,860 --> 00:30:24,820
Proč toho chlapa vykuchal
tak pečlivě?

263
00:30:24,900 --> 00:30:27,690
Možná proto, abychom si mysleli, že byl
psychicky labilní nebo nemocný?

264
00:30:28,280 --> 00:30:31,110
Nebo k posílení zprávy
trestu nebo pomsty.

265
00:30:31,240 --> 00:30:35,200
Což by zničilo „profi hit
převlečená za teorii zabíjení vzrušením.

266
00:30:35,450 --> 00:30:37,160
S čím je příběh
rozbitá klika?

267
00:30:37,660 --> 00:30:42,540
Analýza identifikovala protetickou končetinu
jako NR26 čínské výroby.

268
00:30:43,210 --> 00:30:44,210
Krabí dráp

269
00:30:44,300 --> 00:30:45,210
Není to vojenské?

270
00:30:45,300 --> 00:30:48,010
Jsou k dostání na černém trhu.
Mnoho z nich je vadných

271
00:30:48,130 --> 00:30:51,550
Byl to také zápas s tržnými ranami
na hlavě mrtvoly.

272
00:30:52,220 --> 00:30:55,310
Co na to majitel toho auta

273
00:30:55,390 --> 00:30:58,310
Vypadá to, že tam bylo hodně nelegálních modů

274
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
Stačí nahlásit
vaše zjištění.

275
00:31:01,150 --> 00:31:04,820
Podle mého následného šetření na
evidenci sousedního parkoviště

276
00:31:04,900 --> 00:31:08,150
auto patří Koujinkai

277
00:31:08,490 --> 00:31:11,700
Bylo to neprůstřelné

278
00:31:11,870 --> 00:31:14,950
Bylo to spatřeno na scénách mnoha
násilné trestné činy v minulosti.

279
00:31:15,120 --> 00:31:16,870
Vychytaná kola pro
podvedený kyborg.

280
00:31:17,040 --> 00:31:19,500
Ano

281
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
Díváme se na nějaký druh
odplaty yakuza tady?

282
00:31:21,330 --> 00:31:23,920
Problém je motiv.
Co máme na Koujinkai?

283
00:31:24,630 --> 00:31:26,550
Jsou to japonská mafiánská skupina
to jde hodně zpátky.

284
00:31:26,630 --> 00:31:29,010
Drogy

285
00:31:29,090 --> 00:31:30,880
Mají prst
téměř v každém koláči.

286
00:31:31,680 --> 00:31:35,510
Hadaly roztrhl jejich šéfa Inoue
vyrazit před třemi dny.

287
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Jeho zástupce

288
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
Pojď

289
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
Ano

290
00:31:42,440 --> 00:31:46,980
Je s tím jen jeden problém.
Pokud naše oběť očekávala odvetu

291
00:31:47,070 --> 00:31:50,570
proč by si vybral místo, kde by ležel nízko
to bylo na území Koujinkai?

292
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
Data jeho kybernetického mozku byla vymazána

293
00:31:55,280 --> 00:31:58,330
V každém případě

294
00:31:58,450 --> 00:32:01,250
A možnost, že je to terorista
chovat se převlečený za robota na útěku?

295
00:32:01,500 --> 00:32:05,250
V této době

296
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
To je pohled
strašně nepravděpodobné.

297
00:32:08,000 --> 00:32:11,920
Batou a Togusa budou pracovat na plný úvazek
na tyto hadaly zběhy

298
00:32:12,010 --> 00:32:13,840
včetně tohoto incidentu.

299
00:32:13,930 --> 00:32:16,090
Vy ostatní

300
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Zamítnuto.

301
00:32:19,810 --> 00:32:20,890
Togusa.

302
00:32:24,190 --> 00:32:26,400
Přijďte se na mě podívat
než odejdete.

303
00:32:34,700 --> 00:32:35,950
co myslíš?

304
00:32:36,870 --> 00:32:41,040
Myslím, že budeme muset zkontrolovat odkaz
mezi Koujinkai a Locus Solus do...

305
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
mluvil jsem o
Batou.

306
00:32:43,790 --> 00:32:48,170
Partneři mají monitorovat
vzájemný duševní stav.

307
00:32:48,380 --> 00:32:52,130
I tak

308
00:32:52,260 --> 00:32:55,930
„Abychom rozuměli Caesarovi

309
00:32:56,510 --> 00:33:01,140
Máte rodinu

310
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Jasně

311
00:33:02,680 --> 00:33:06,810
Jeden muž jednou řekl, že takoví nikdy nejsme
šťastný nebo tak nešťastný, jak předpokládáme.

312
00:33:06,900 --> 00:33:11,440
To, co je důležité, je nikdy nerůst
unavený svým životem a aspiracemi.

313
00:33:11,780 --> 00:33:13,190
co jsi?
dostat se na

314
00:33:13,950 --> 00:33:16,110
Když se podívám
u něj v poslední době

315
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Vzpomínám na majora
těsně předtím, než zmizela.

316
00:33:20,580 --> 00:33:23,790
„Nechte člověka jít samotného

317
00:33:23,870 --> 00:33:29,710
„Ať má málo přání

318
00:33:40,220 --> 00:33:43,640
náčelník. Proč jsi?
vybrat si mě pro to?

319
00:33:43,850 --> 00:33:47,850
Protože to byl major
prozkoumal vás od policie.

320
00:33:54,070 --> 00:33:55,320
Takže

321
00:33:55,400 --> 00:33:59,700
Zřejmě

322
00:33:59,780 --> 00:34:01,370
To jde
aniž bych řekl.

323
00:34:01,490 --> 00:34:05,250
Svět nemůže žít podle standardů
nastaveno velikány historie.

324
00:34:13,710 --> 00:34:15,760
Plánujete rozpoutat válku
nebo něco?

325
00:34:15,920 --> 00:34:19,180
Člověk nemusí být yakuza, když
jeden jde do kanceláře jakuzy

326
00:34:19,260 --> 00:34:20,760
ale potřebuješ
zabalit trochu tepla.

327
00:34:21,010 --> 00:34:23,510
Podívej

328
00:34:23,600 --> 00:34:24,430
Ano

329
00:34:24,470 --> 00:34:26,220
Právě tam jdeme
mluvit

330
00:34:26,310 --> 00:34:27,930
Nesnášíš jakuzu?

331
00:34:28,230 --> 00:34:29,270
Nemůžu vystát ty bastardy.

332
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
To samé tady.

333
00:34:30,400 --> 00:34:32,150
Jdeme si tam popovídat.
Jen mluv. Právo?

334
00:34:32,190 --> 00:34:35,030
Ahoj

335
00:34:35,110 --> 00:34:37,070
Ano

336
00:34:37,150 --> 00:34:39,200
Ale to jste také řekl
potřeboval jsi zbraně.

337
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Mám rodinu

338
00:34:40,820 --> 00:34:42,280
Můžu jít sám
jestli chceš.

339
00:34:42,370 --> 00:34:44,700
jdu s tebou.
To partneři dělají.

340
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Tak chci, abys mi dal
tvé slovo.

341
00:34:46,410 --> 00:34:49,830
Budeme si jen povídat. Vyhnu se
střílet co nejvíce.

342
00:34:49,920 --> 00:34:51,630
- Teď jsi šťastný?
- Dobře.

343
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
Pak sedlat

344
00:35:09,560 --> 00:35:11,190
Kdo sakra
vy dva?

345
00:35:11,730 --> 00:35:14,980
Musíme s vámi mluvit
kamarád Wakabayashi. Jdi pro něj.

346
00:35:28,250 --> 00:35:30,080
Řekl jsi, že budeš
vyhnout se střelbě.

347
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
Vyhýbal jsem se střelbě.
V rámci možností.

348
00:35:34,040 --> 00:35:36,670
Pohněte se

349
00:36:00,900 --> 00:36:01,950
Hologram?

350
00:36:02,030 --> 00:36:04,570
Ten zkurvysyn
rozbil nám oči?!

351
00:36:13,170 --> 00:36:16,000
Obviňujte ty laciné zadky
vaše kybermozky.

352
00:36:33,270 --> 00:36:34,190
Jaké je zdržení?

353
00:36:34,400 --> 00:36:37,520
Je tma

354
00:36:37,610 --> 00:36:39,940
Jeden po druhém.
půjdu první.

355
00:36:40,070 --> 00:36:44,150
půjdu první. Jsi tak velký, že
Nebudu tě moci krýt.

356
00:37:19,980 --> 00:37:23,190
Připravil jsem vaše malé dárky
nad našimi hlavami.

357
00:37:24,570 --> 00:37:27,700
I za předpokladu, že odešli dovnitř
jejich maximální efektivní rádius

358
00:37:27,990 --> 00:37:31,950
vyjmout by jich bylo potřeba víc než dva
kyborg, který nosí neprůstřelnou vestu.

359
00:37:32,910 --> 00:37:34,580
zkoušíš?
urážet mě?

360
00:37:41,090 --> 00:37:43,420
Nechci vědět jen o hitu
u přepravního inspektora.

361
00:37:43,550 --> 00:37:46,300
Řekneš mi, co je tvoje
připojení je k Locus Solus

362
00:37:58,810 --> 00:38:00,440
Zajímalo by mě kdy
objevil by ses...

363
00:38:08,570 --> 00:38:12,280
Pojď si pro nějaké

364
00:38:41,810 --> 00:38:45,360
Pojď

365
00:38:59,540 --> 00:39:04,500
Řekl, že ví, kde je inspektor
byl

366
00:39:07,970 --> 00:39:10,300
Podívej

367
00:39:10,430 --> 00:39:14,510
Nevím o tom, co je staré
šéf byl s tou společností!

368
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
Pořád dýcháš

369
00:39:17,600 --> 00:39:21,190
Tváře mé ženy a dcery
probleskovalo mi před očima...

370
00:39:22,100 --> 00:39:24,860
To nebyla vaše žena a dcera
dívali jste se.

371
00:39:25,650 --> 00:39:27,650
To byl anděl smrti
přichází pro tebe.

372
00:39:30,070 --> 00:39:32,530
Nařídil jsem vám, abyste provedli
vyšetřování.

373
00:39:32,620 --> 00:39:36,410
Nevzpomínám si, že bych ti říkal, abys zkracoval
a vzít zákon do svých rukou

374
00:39:36,540 --> 00:39:40,160
...a rozhodně si nevzpomínám, že bych ti to říkal
zahájit útok na kancelář jakuzy!

375
00:39:40,540 --> 00:39:45,090
Tohle není džungle

376
00:39:50,260 --> 00:39:51,340
Pořád naštvaný

377
00:39:51,470 --> 00:39:53,760
Nejsem naštvaný.
Je to prostě

378
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
Nechci působit nevděčně
někomu, kdo mi zachránil život

379
00:40:00,100 --> 00:40:05,110
...ale je celkem zřejmé, že jich pár budu potřebovat
další životy, pokud se s tebou spojím.

380
00:40:05,520 --> 00:40:08,020
Pracujeme jen vy a já
tento případ na plný úvazek.

381
00:40:08,570 --> 00:40:10,860
Poloviční míry nejsou
dostane nás kamkoli.

382
00:40:11,320 --> 00:40:14,030
Pokud se děje něco stinného
mezi nimi a Locus Solus

383
00:40:14,120 --> 00:40:15,820
určitě budou
vzít návnadu.

384
00:40:16,120 --> 00:40:17,910
Proto jsi něco udělal
takže nad věcí?

385
00:40:18,040 --> 00:40:23,120
Kdyby se na nás Dědek opravdu zlobil

386
00:40:23,460 --> 00:40:25,290
Táhni tam nahoru.

387
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
Uvidíme se.

388
00:41:24,060 --> 00:41:26,940
Vstoupil jsi dovnitř
vražedná zóna.

389
00:43:37,990 --> 00:43:41,360
Nedělej si s tím hlavu
nastavení na té pravé paži.

390
00:43:41,490 --> 00:43:44,910
Byly aktualizovány ovladače
známý konflikt s...

391
00:43:44,990 --> 00:43:48,290
...software pro řízení požáru a
způsobit zhoršenou funkčnost.

392
00:43:48,620 --> 00:43:50,910
Pokud se to stane

393
00:43:51,000 --> 00:43:54,420
Ahoj

394
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Neobtěžuj se.

395
00:43:55,590 --> 00:44:00,340
Organické složky v tomto rameni
byly spárovány s vaší DNA.

396
00:44:00,970 --> 00:44:04,390
Jinými slovy

397
00:44:08,140 --> 00:44:09,850
Ou! Počkejte chvíli

398
00:44:16,980 --> 00:44:19,480
Ahoj

399
00:44:19,570 --> 00:44:22,110
promiň

400
00:44:22,400 --> 00:44:25,320
Představa, že tam sedí
kvílela na svého chybějícího pána

401
00:44:25,450 --> 00:44:28,330
hladovějící a pokrytý v ní
vlastní hovno mi zlomilo srdce.

402
00:44:28,660 --> 00:44:30,950
Možná budu vypadat drsně

403
00:44:31,080 --> 00:44:33,210
Ano

404
00:44:33,330 --> 00:44:37,170
Moje dcera byla u vytržení

405
00:44:37,630 --> 00:44:39,840
Jak dlouho nás máš
pod dohledem?

406
00:44:39,920 --> 00:44:41,630
Není to žádný velký problém

407
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
Je to sakra rovné.
Používat mě jako kouřovou clonu...

408
00:44:44,840 --> 00:44:47,140
Není to moje chyba, že jsi byl
příliš zelené na to, aby rozeznaly ocas.

409
00:44:47,220 --> 00:44:48,850
Jestli budeš někoho nenávidět

410
00:44:50,350 --> 00:44:54,100
Je to klon?
Originály stojí majlant

411
00:44:54,560 --> 00:44:59,070
Zřejmě

412
00:44:59,780 --> 00:45:02,900
Není to jako nechat někoho hackovat
do vašeho kybernetického mozku.

413
00:45:03,030 --> 00:45:06,320
Když vaše každodenní rutina zapadne do určitého vzorce

414
00:45:06,410 --> 00:45:08,570
Řekl jsem ti, abys přešel
na sušení potravin

415
00:45:08,700 --> 00:45:13,620
Je to její oblíbená. To je jediný obchod
tady, kde to můžu získat.

416
00:45:13,790 --> 00:45:16,080
Někdo tě zatáhl za nitky
abys zuřil.

417
00:45:16,380 --> 00:45:18,880
Nakonec jsi dal pět kol
do vlastní náruče

418
00:45:19,000 --> 00:45:21,920
a dostal se tak blízko
odfouknout majitele obchodu.

419
00:45:22,380 --> 00:45:27,010
Možná jste mimo hru

420
00:45:27,640 --> 00:45:29,970
Kromě majora

421
00:45:30,720 --> 00:45:34,310
Proč mě nenechali vyhodit
vypadl mi mozek hned od začátku?

422
00:45:34,520 --> 00:45:38,690
Protože jejich cílem nebylo vás odstranit

423
00:45:39,150 --> 00:45:43,860
Vtrhli jste do mafiánské kanceláře a poslali jste a
tucet lidí do posmrtného života nebo do nemocnice.

424
00:45:44,280 --> 00:45:49,120
A pak, než byl den venku

425
00:45:49,410 --> 00:45:53,040
Někdo by si myslel, že jsi blázen nebo
mají jednu vážnou poruchu kybernetického mozku.

426
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
Ahoj

427
00:45:54,290 --> 00:45:58,920
Tento útok dokazuje, že tento případ není
jednoduchá nehoda. Když teď ustoupíme...

428
00:45:59,000 --> 00:46:01,420
„Tak jaký to má smysl být
v první řadě oddíl 9?"

429
00:46:01,500 --> 00:46:03,960
Kdyby tu byla

430
00:46:04,300 --> 00:46:07,180
Zpráva od Starého muže.
"Pokračujte ve vyšetřování."

431
00:46:07,260 --> 00:46:10,260
„Ale dokud nebudete mít materiál
důkazy

432
00:46:10,390 --> 00:46:12,470
„...žádná oficiální podpora
od tohoto bodu dál."

433
00:46:12,930 --> 00:46:15,930
Asi se budeme muset jít podívat
Locus Solus osobně.

434
00:46:16,020 --> 00:46:20,440
„Při zachování tajemství je rychlost klíčová.
Odleťte co nejdříve na severní hranici

435
00:46:20,560 --> 00:46:21,440
Na severu?

436
00:46:21,570 --> 00:46:22,820
Vy dva nejste
až k tomu?

437
00:46:22,940 --> 00:46:25,190
ne

438
00:46:25,320 --> 00:46:28,280
Problémem je muž v této linii
práce

439
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
mít v sobě psa
první místo!

440
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
Ze všech psů na světě

441
00:46:34,620 --> 00:46:36,620
Vymyslete něco
své vlastní zatracené já!

442
00:47:35,810 --> 00:47:39,100
V dobách největší slávy

443
00:47:39,180 --> 00:47:43,150
postavený tak, aby byl největší
informačně náročné město na Dálném východě.

444
00:47:44,020 --> 00:47:47,530
Zbývá jen ukázat, že tu kdy bylo
je tento les obřích značek hrobů.

445
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
Jeho ošidný status suverenity má
udělal z toho perfektní hangout...

446
00:47:50,530 --> 00:47:55,070
...pro nadnárodní společnosti a zločince
organizace, které se živí jejich zbytky.

447
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
Země nikoho mimo dosah obou
UN Net Police a ASEAN Cybercops.

448
00:48:00,410 --> 00:48:03,540
Připomíná mi to citát o tom, jak an
artefakt, který postaví jeden jedinec...

449
00:48:03,630 --> 00:48:07,000
...je stejně výrazem stavitele
genetický fenotyp jako samotný stavitel.

450
00:48:07,630 --> 00:48:11,090
Ten chlap o tom mluvil
bobří hráze a pavučiny.

451
00:48:11,260 --> 00:48:14,760
Vezmu korálové řasy a
korálové útesy, které vytvářejí

452
00:48:15,100 --> 00:48:17,470
Tyto nejsou nikde blízko
jako hezká

453
00:48:18,810 --> 00:48:22,850
Pokud je pravou podstatou života informace
to se přenáší přes geny

454
00:48:22,940 --> 00:48:26,440
pak společnost a civilizace také nic není
více než gigantické paměťové systémy

455
00:48:26,820 --> 00:48:29,570
což dělá města obrovská
externí paměťová zařízení.

456
00:48:30,150 --> 00:48:32,570
„Jak drahé jsou také tvé myšlenky
já

457
00:48:32,650 --> 00:48:36,780
„Pokud je mám počítat

458
00:48:37,370 --> 00:48:41,290
Žalm 139 z
Starý zákon

459
00:48:41,410 --> 00:48:44,080
Způsob, jakým vyvolává uvozovky
takhle na padnutí klobouku

460
00:48:44,170 --> 00:48:48,170
možná fenotyp vaší externí paměti
má trochu váš filozofický sklon.

461
00:48:48,460 --> 00:48:50,630
Ano

462
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
Promiňte, že ruším

463
00:48:54,840 --> 00:48:57,970
Udělám pro vás pomalý průlet

464
00:49:43,680 --> 00:49:47,480
Dobře

465
00:49:49,400 --> 00:49:51,940
„Andělské podoby

466
00:49:52,110 --> 00:49:54,400
„Devět dní padli;
zmatený řev Chaosu."

467
00:49:54,820 --> 00:49:59,320
Citovat tentokrát Miltona?
Mám pro tebe novinku

468
00:50:35,030 --> 00:50:57,010
Noční pták volá smutkem.

469
00:51:00,720 --> 00:51:11,020
Když se otočím, abych se podíval

470
00:51:11,310 --> 00:51:18,320
všechny květiny opadly.

471
00:51:21,870 --> 00:51:32,080
Bylo to, jako by veškerý komfort...

472
00:51:32,420 --> 00:51:39,720
...zmizel ze světa.

473
00:51:42,930 --> 00:51:53,980
Když bohové odcházejí...

474
00:51:54,190 --> 00:52:06,660
...shromáždit se v novém světě

475
00:52:06,790 --> 00:52:26,260
denní přestávky

476
00:52:34,520 --> 00:52:55,500
Květy prosí bohy.

477
00:52:55,830 --> 00:53:06,220
"I když v tomto světě..."

478
00:53:06,510 --> 00:53:15,730
„...můžeme znát smutek a utrpení

479
00:53:15,810 --> 00:53:25,070
"naše sny nikdy nezemřou"...

480
00:53:50,930 --> 00:53:53,350
B-Batou!

481
00:53:59,730 --> 00:54:03,730
Oh

482
00:54:03,820 --> 00:54:06,360
Nezapomněl jsem
dluh, který ti dlužím!

483
00:54:06,660 --> 00:54:09,570
„Nikdy si tě nevybavím ve své paměti
protože jsem na tebe nikdy nezapomněl

484
00:54:09,660 --> 00:54:11,830
No tak

485
00:54:11,910 --> 00:54:14,540
Ale mám také příliš mnoho důstojnosti na to, abych byl
namazaný tím, že mi říkáš "pane."

486
00:54:14,620 --> 00:54:17,620
Odpusť mi! prosím tě!
Budu tvým dlužníkem na celý život!

487
00:54:17,790 --> 00:54:19,500
Znáš chlapa podle
jméno Kim?

488
00:54:19,580 --> 00:54:20,920
Nikdy neslyšel
z něj.

489
00:54:21,000 --> 00:54:25,010
Chci říct

490
00:54:25,300 --> 00:54:27,680
Možná

491
00:54:27,760 --> 00:54:30,050
Ahoj

492
00:54:30,140 --> 00:54:34,270
"Existují dva druhy loajality. Jeden."
udržuje tajemství

493
00:54:34,600 --> 00:54:37,730
"Ti dva nemohou koexistovat."
Jaký druh máte?

494
00:54:37,810 --> 00:54:40,440
Tentýž muž to také řekl bez lží

495
00:54:40,520 --> 00:54:43,230
Zeptám se tě ještě jednou. Víš
ten chlap jménem Kim

496
00:54:43,320 --> 00:54:46,650
Já toho chlapa neznám!
Uh

497
00:54:48,530 --> 00:54:52,450
„Když čelíme smrti

498
00:54:52,740 --> 00:54:56,620
„Jakmile se přestřihne jedna struna

499
00:55:03,590 --> 00:55:13,850
"I když
v tomto světě..."

500
00:55:14,140 --> 00:55:23,230
„...můžeme znát smutek
a utrpení

501
00:55:23,320 --> 00:55:28,570
"naše sny
nikdy nezemře"...

502
00:55:28,650 --> 00:55:37,620
...a spadnou z větve
ve vzteku.

503
00:55:56,080 --> 00:55:59,290
Muž ze stroje

504
00:55:59,850 --> 00:56:00,640
dobře?

505
00:56:00,730 --> 00:56:03,440
Začínal jako průzkumník na dlouhé vzdálenosti
pro armádu.

506
00:56:03,560 --> 00:56:07,320
„Neúspěch ve vedení

507
00:56:07,400 --> 00:56:09,900
„...je způsobilý pouze zemřít
na kraji silnice."

508
00:56:10,200 --> 00:56:13,860
Jeho kariéra byla zastřelena kvůli věcem
jako obchodování se zbraněmi na černém trhu...

509
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
... zatímco on poskakoval mezi
Speciální síly a jednotky kybernetické války.

510
00:56:17,990 --> 00:56:21,370
Nakonec

511
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Jedna z těch "barevných dějin"
typy

512
00:56:24,920 --> 00:56:29,210
"Pokud prdel cestuje

513
00:56:29,340 --> 00:56:33,180
Je to jen hloupý zkurvysyn
ukousl víc, než dokázal žvýkat.

514
00:56:34,050 --> 00:56:35,640
Jdeš?

515
00:59:26,350 --> 00:59:28,980
Batou. Ve studiu
v horním patře.

516
00:59:47,290 --> 00:59:49,040
Myslím, že jsme se dostali sem
příliš pozdě.

517
00:59:49,120 --> 00:59:53,210
Musel se někde pokusit nabourat
a nechal se smažit útočnou bariérou.

518
00:59:53,290 --> 00:59:57,210
Pravděpodobně by žádný nebyl
používat nás, i když byl ještě naživu.

519
01:00:03,720 --> 01:00:06,720
„V souladu s přáním zesnulého

520
01:00:06,850 --> 01:00:10,390
„...jakékoli nabídky živých květin

521
01:00:16,480 --> 01:00:17,440
Ahoj!

522
01:00:17,530 --> 01:00:19,860
„V posteli nelhal
jako mrtvola."

523
01:00:20,030 --> 01:00:23,700
Dokonce i velký Konfucius říká
neměl bys hrát vačice.

524
01:00:23,870 --> 01:00:27,280
Nemám čas hrát
tvoje hloupé hry.

525
01:00:48,430 --> 01:00:52,060
Už je to dávno

526
01:00:52,140 --> 01:00:53,890
jsem tady
na podnikání.

527
01:00:54,060 --> 01:00:58,320
Locus Solus

528
01:00:58,610 --> 01:01:01,900
ale jakmile se zaměřili na vývoj
a produkovat špičkové gynoidy

529
01:01:01,990 --> 01:01:03,820
jejich podnikání začalo
rychle expandovat.

530
01:01:04,240 --> 01:01:06,240
Proslýchá se, že jsou útulné
s politiky

531
01:01:06,320 --> 01:01:09,370
vysoce postavení byrokraté

532
01:01:12,960 --> 01:01:17,130
Byli paranoidní z návštěv od
úřady

533
01:01:17,210 --> 01:01:21,590
...jejich výrobní linka uvnitř nadnárodní společnosti
tovární loď kotvící u pobřeží.

534
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
Panenky, které tam vyrábějí
jsou pěkné kousky.

535
01:01:26,970 --> 01:01:30,510
Dost dobré na spáchání vraždy
a pak se zabít?

536
01:01:30,770 --> 01:01:33,890
Jestli je to pravda

537
01:01:46,780 --> 01:01:50,370
Nerozumím lidem
kteří se snaží napodobovat lidi...

538
01:01:50,450 --> 01:01:52,040
...dýcháním duší
do panenek.

539
01:01:52,330 --> 01:01:57,790
Definice skutečně krásné panenky je
tělo z masa a krve bez duše.

540
01:01:58,670 --> 01:02:04,210
Mrtvola stojící na špičkách

541
01:02:05,010 --> 01:02:09,260
A proto jste se rozhodli obrátit
ze sebe do kybernetického invalidu?

542
01:02:09,390 --> 01:02:12,310
Co se týče vzhledu
a ladnost pohybu

543
01:02:12,640 --> 01:02:16,270
ne

544
01:02:16,940 --> 01:02:22,610
Chyby v lidských znalostech
vede k chybám v realitě člověka.

545
01:02:22,900 --> 01:02:25,820
Taková dokonalost může jedině
být něčím dosažen...

546
01:02:26,110 --> 01:02:29,950
...který nemá žádné vědomí

547
01:02:30,030 --> 01:02:34,240
Jinými slovy

548
01:02:34,370 --> 01:02:37,210
Podívej

549
01:02:37,500 --> 01:02:43,210
Vlastně

550
01:02:43,880 --> 01:02:45,590
Zvířata

551
01:02:45,800 --> 01:02:49,720
Shellyiny skřivany jsou plné radosti
hlubokého podvědomí

552
01:02:49,800 --> 01:02:56,220
něco, co stvoření mají rádi

553
01:02:57,270 --> 01:03:00,770
Pro potomky těch, kteří jedli
ovoce Stromu poznání

554
01:03:01,190 --> 01:03:04,230
to je mnohem obtížnější návrh
než stát se bohy.

555
01:03:05,150 --> 01:03:10,450
Takže si vložíte do těla
panenku a hrál si na mrtvého. je to proč?

556
01:03:10,530 --> 01:03:16,410
Jak řekl Konfucius

557
01:03:17,080 --> 01:03:20,290
"Smrt zná málokdo..."

558
01:03:32,510 --> 01:03:34,600
„...jen to snášíme

559
01:03:34,680 --> 01:03:37,310
„obvykle z odhodlání

560
01:03:37,430 --> 01:03:42,020
„a většina mužů umírá jen proto
nevědí, jak zabránit umírání."

561
01:03:42,150 --> 01:03:46,150
Ale na živou panenku

562
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
To byl důvod, proč se Kim rozhodla
získat kompletní protetické tělo.

563
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
Dobře?

564
01:03:52,780 --> 01:03:56,660
Jeho kariéra byla zastřelena kvůli věcem
jako obchodování se zbraněmi na černém trhu...

565
01:03:57,080 --> 01:04:00,830
... zatímco on poskakoval mezi
Speciální síly a jednotky kybernetické války.

566
01:04:01,080 --> 01:04:03,790
Nakonec

567
01:04:03,880 --> 01:04:05,790
Jedna z těch "barevných dějin"
typy

568
01:04:05,840 --> 01:04:10,970
"Pokud prdel cestuje

569
01:04:12,890 --> 01:04:14,930
co se děje?
Jdeme.

570
01:05:24,000 --> 01:05:25,170
Batou!

571
01:05:47,020 --> 01:05:50,480
„V tento den tohoto měsíce

572
01:05:50,610 --> 01:05:53,320
„...z té šťastné příležitosti
jeho smrti."

573
01:05:59,660 --> 01:06:00,740
Hej!

574
01:06:16,970 --> 01:06:21,470
To je vážně znepokojující

575
01:06:30,150 --> 01:06:35,860
Je to nejistota, že možná něco
který se zdá být živý, ve skutečnosti není.

576
01:06:36,200 --> 01:06:38,660
A ta nejistota
na druhou stranu

577
01:06:38,740 --> 01:06:41,700
možná něco, co se neobjeví
být naživu ve skutečnosti je.

578
01:06:42,790 --> 01:06:45,830
Pokud chcete vědět co
dělá panenky tak znervózňující

579
01:06:46,120 --> 01:06:49,370
je to proto, že jsou
po vzoru lidí.

580
01:06:49,500 --> 01:06:53,170
Jinými slovy

581
01:06:53,960 --> 01:06:59,630
Strach, že by se lidé mohli snížit
na jednoduché mechanismy a materiály.

582
01:07:00,260 --> 01:07:03,180
Strach

583
01:07:03,310 --> 01:07:07,600
...je v podstatě nulový
smyslu a účelu.

584
01:07:08,390 --> 01:07:11,100
Přestaň s tím svinstvem

585
01:07:11,690 --> 01:07:15,150
Dokonce i věda

586
01:07:15,280 --> 01:07:18,450
hrál hlavní roli
při podněcování tohoto strachu.

587
01:07:18,950 --> 01:07:22,950
Víra, že příroda je kvantifikovatelná
vede k závěru...

588
01:07:23,030 --> 01:07:27,290
...že lidstvo lze také snížit
na jednoduché mechanické části.

589
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
„Lidské tělo je stroj
který navíjí vlastní prameny.“

590
01:07:31,040 --> 01:07:33,590
„Je to živý obraz
věčného pohybu."

591
01:07:34,300 --> 01:07:36,840
18. století
Teorie "člověk jako stroj"...

592
01:07:36,920 --> 01:07:40,680
...byl vzkříšen kybermozky
a technologie protetických těl.

593
01:07:41,430 --> 01:07:44,970
Od té doby, co bylo možné externalizovat
paměti pomocí počítačů

594
01:07:45,220 --> 01:07:47,770
muž se choval agresivně
mechanizuje se...

595
01:07:47,850 --> 01:07:52,560
...za účelem rozšíření horních limitů
svých schopností jako živého tvora.

596
01:07:53,270 --> 01:07:57,280
Je to projev touhy
překonat darwinovské přežití nejschopnějších

597
01:07:57,400 --> 01:08:01,320
a osvobodit se od evoluce
krysí závod pouhou silou vůle

598
01:08:01,700 --> 01:08:06,120
stejně jako touha překonat přirozenost
svět, který zrodil samotné lidstvo.

599
01:08:07,620 --> 01:08:12,040
Fantazie vybavené formy života
s perfektním hardwarem...

600
01:08:12,250 --> 01:08:14,540
...je to, co dalo vzniknout
k této noční můře.

601
01:08:15,170 --> 01:08:18,590
"Bůh navždy geometrizuje."

602
01:08:26,220 --> 01:08:27,430
Jdeme na to!

603
01:08:45,070 --> 01:08:46,320
Batou!

604
01:09:50,600 --> 01:09:52,060
Jak se cítíte?

605
01:09:52,770 --> 01:09:54,390
Já... Co sakra?

606
01:09:54,480 --> 01:09:58,350
Byli jste ve virtuálním zážitkovém bludišti.
Váš kybernetický mozek byl hacknut.

607
01:09:59,190 --> 01:10:01,270
Stejně jako dobré věci
přijít ve třech

608
01:10:01,400 --> 01:10:04,150
objevují se i špatné věci
v sadách po třech.

609
01:10:04,450 --> 01:10:06,700
Nechceš vidět

610
01:10:06,820 --> 01:10:09,780
A když něco řekneš

611
01:10:10,200 --> 01:10:12,410
Ale v našem světě

612
01:10:12,580 --> 01:10:15,000
Pokud pomineme ten první náznak

613
01:10:16,040 --> 01:10:19,330
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že ne
mít čas na své hry.

614
01:10:21,170 --> 01:10:22,750
Kdy jste?
přijít na to?!

615
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Nikoho není snazší oklamat než někoho jiného
kdo si myslí, že tě podvádí.

616
01:10:26,800 --> 01:10:29,890
Možná jsi byl
specialista na kybernetickou válku

617
01:10:29,970 --> 01:10:32,350
...ale já jsem starý
infowar pro sebe.

618
01:10:32,430 --> 01:10:35,770
A kromě toho

619
01:10:35,890 --> 01:10:40,980
Vyvolejte data haly z toho obrovského
vaše externí paměťové zařízení.

620
01:10:49,200 --> 01:10:52,910
Podle Jacoba Grimma

621
01:10:53,120 --> 01:10:57,830
...zapsáním slova „aemaeth

622
01:10:58,120 --> 01:11:01,080
Ale pokud vymažete první dvě písmena

623
01:11:01,210 --> 01:11:04,380
což znamená „smrt

624
01:11:04,710 --> 01:11:07,590
Tohle mi řekl orákulum
tady v této vile nebyla žádná pravda.

625
01:11:07,680 --> 01:11:10,760
Snažíš se mi to někdo říct
prolomil bariéry, které jsem nastavil?

626
01:11:10,930 --> 01:11:13,050
Nemožné! Nikdo nemohl
sundej to!

627
01:11:13,140 --> 01:11:16,640
Neposlouchal jsi?
Řekl jsem, že mám anděla strážného.

628
01:11:17,810 --> 01:11:21,190
Hra skončila

629
01:11:28,150 --> 01:11:30,410
To je obyčejná panenka.

630
01:11:32,370 --> 01:11:36,330
Musíte se naučit, kdy skončit

631
01:11:36,450 --> 01:11:40,210
Batou

632
01:11:40,290 --> 01:11:43,790
...o realitě, která byla vyrobena
mými virtuálními signály?

633
01:11:45,300 --> 01:11:48,010
Můj Duch šeptá
ke mně.

634
01:11:48,090 --> 01:11:52,090
Lidskost je jen další vlákno
ze kterého je utkán sen života.

635
01:11:52,220 --> 01:11:55,430
To znamená

636
01:11:55,720 --> 01:12:00,180
jsou trhliny a deformace, které vznikají
v uniformě

637
01:12:01,150 --> 01:12:03,980
Ty i já jsme oba
bezcenné lidské bytosti

638
01:12:04,110 --> 01:12:06,360
ale nejsme uvnitř
stejné boty.

639
01:12:06,530 --> 01:12:08,690
Lidé, kteří nevěří
v Duchu...

640
01:12:08,780 --> 01:12:12,860
...nikdy nepozná šílenství

641
01:12:12,950 --> 01:12:16,490
To málo masa ti zbylo
nikdy nezklame.

642
01:12:16,790 --> 01:12:21,830
Vsadím se, že bude fyzicky fungovat dál
dokud konečně nedostanete, co k vám přichází.

643
01:12:41,810 --> 01:12:45,060
Jsme opravdu zpět v
skutečný svět

644
01:12:45,150 --> 01:12:48,690
Není mezi čím rozlišovat
vzpomínka a vaše vzpomínka na ni.

645
01:12:48,780 --> 01:12:55,570
V obou případech

646
01:12:56,530 --> 01:12:59,240
Neschopnost zachránit subjektivní
plynutí času dělá věci složitými.

647
01:12:59,500 --> 01:13:02,580
Když máte kybermozek a dovolíte
vaše vzpomínky budou sdíleny externě

648
01:13:02,710 --> 01:13:04,420
toto je jedna vaše cena
dříve nebo později zaplatí.

649
01:13:05,330 --> 01:13:09,210
Opravdu máte ženu a dítě?
čeká na tebe doma?

650
01:13:09,340 --> 01:13:12,050
Nebo ještě jsi
mládenec

651
01:13:12,340 --> 01:13:15,510
sedí sám v nějakém špinavém bytě
někde

652
01:13:15,800 --> 01:13:19,310
Nechceš?
jít to zjistit?

653
01:13:19,720 --> 01:13:21,770
Kdybyste to zkusil

654
01:13:21,890 --> 01:13:24,640
Musel jsem zjistit co
jeho cílem bylo.

655
01:13:25,270 --> 01:13:27,770
Nastražil past

656
01:13:28,070 --> 01:13:30,820
pak nás tím virtuálem nakazit
zkušenosti, aby se nás zbavili.

657
01:13:31,240 --> 01:13:32,440
Pravděpodobně něco
takhle.

658
01:13:32,570 --> 01:13:35,360
Možná mi vrazil kohoutek do kybernetického mozku
když mě nechal tančit na jeho melodii...

659
01:13:35,660 --> 01:13:38,240
...a donutil mě vybuchnout
moje pravá ruka.

660
01:13:38,870 --> 01:13:41,870
Přesně jak řekl Ishikawa

661
01:13:41,950 --> 01:13:43,870
...nepřestal
právě v tom.

662
01:13:44,210 --> 01:13:46,920
Locus Solus pravděpodobně ano
myslí na totéž.

663
01:13:47,210 --> 01:13:49,710
Takže jste předpokládali, že se to stane
od samého začátku?

664
01:13:49,800 --> 01:13:53,760
Plán byl přimět ho, aby si myslel, že jsem upadl
do jeho pasti, aby se k němu přiblížil

665
01:13:53,840 --> 01:13:56,260
ale Kim je talentovaná
zkurvysyn.

666
01:13:56,430 --> 01:13:58,890
Kdybych nedostal to znamení

667
01:13:58,970 --> 01:14:02,220
ten "anděl strážný"
jste zmínil

668
01:14:02,850 --> 01:14:08,690
Odešla. Mimo
trhliny v jednotné matrici.

669
01:14:09,690 --> 01:14:14,650
Někde v rozlehlé síti

670
01:14:16,570 --> 01:14:19,070
Pokud chcete dokázat
svou vlastní existenci

671
01:14:19,200 --> 01:14:21,990
je tolik způsobů
jako jsou Duchové.

672
01:14:22,240 --> 01:14:24,580
Vy sami máte
dcera

673
01:14:25,040 --> 01:14:29,000
Když jsme byli v džungli

674
01:14:29,710 --> 01:14:32,250
Vyšel jsem z toho
cennou lekci

675
01:14:32,380 --> 01:14:33,130
co to je?

676
01:14:33,170 --> 01:14:36,300
Že na to nemám
být vaším partnerem.

677
01:14:36,430 --> 01:14:38,340
Vykašleš se
na mě?

678
01:14:38,470 --> 01:14:40,090
Není to proto
toho, co jsi řekl

679
01:14:40,180 --> 01:14:42,930
ale chci to vrátit
mé dceři v jednom kuse.

680
01:14:43,560 --> 01:14:46,230
Ať je to jak chce

681
01:14:46,310 --> 01:14:47,600
Ještě jsi neskončil?

682
01:14:47,900 --> 01:14:51,360
Soubory, které jsme vytáhli z jeho kybermozku
prokázat zločince Locus Solus...

683
01:14:51,860 --> 01:14:56,320
Jediné, co můžeme dokázat, je obstrukce
a porušení zákona o etice Cyberbrain.

684
01:14:56,400 --> 01:14:59,110
A kromě toho

685
01:14:59,700 --> 01:15:04,160
Prokázat trestní odpovědnost za zabití
řádění těch gynoidů pokračovalo

686
01:15:04,290 --> 01:15:06,080
potřebujeme tvrdé důkazy

687
01:15:06,160 --> 01:15:08,500
Možná

688
01:15:08,580 --> 01:15:09,750
ne

689
01:15:09,830 --> 01:15:13,840
Jeho kybernetický mozek je nabitý duchy

690
01:15:14,130 --> 01:15:16,710
Musíme to dokončit dřív než oni
řekni k čertu se zdáním...

691
01:15:16,800 --> 01:15:18,670
...a svázat všechny jejich
volné konce.

692
01:15:19,680 --> 01:15:21,590
Dávno

693
01:15:21,680 --> 01:15:25,310
„Když je pochyb o tom, co je správné a co špatné

694
01:15:25,600 --> 01:15:28,180
Když hovor selhal

695
01:15:28,310 --> 01:15:32,730
Ahoj! Toto jsou světy mimo
vrazit do nějaké kanceláře yakuza!

696
01:15:33,360 --> 01:15:36,030
S tvým nepočítám
Mateba, aby mi hlídal záda.

697
01:15:36,900 --> 01:15:42,410
„Ptáci se skrývají tím, že létají vysoko do nebes

698
01:16:21,150 --> 01:16:23,740
- Kontakt navázaný s eskortou.
- Rogere.

699
01:16:24,240 --> 01:16:26,910
Divím se, že máš odvahu
potápět se s takovým tělem.

700
01:16:26,990 --> 01:16:30,540
Tato oblast je tak hluboká, že kdybyste šli dolů

701
01:16:30,620 --> 01:16:34,210
Kdysi jsem znal kyborga, který
šel pro zábavu potápění.

702
01:16:34,290 --> 01:16:34,920
ano?

703
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
Nevím co sakra
přemýšlela.

704
01:16:37,460 --> 01:16:39,670
Hraju spolu, protože
Lin se za tebe zaručil

705
01:16:39,760 --> 01:16:42,930
ale říkají, že nikdo nikdy neodešel
k té lodi a žil, aby o ní mohl vyprávět.

706
01:16:43,050 --> 01:16:44,590
nevím co
přemýšlíš.

707
01:16:44,680 --> 01:16:46,430
To jsme dva.
Vezměte nás dovnitř.

708
01:16:46,560 --> 01:16:48,470
Držte se pevně.

709
01:17:06,580 --> 01:17:09,200
Kontakt s linií senzoru
za 12 sekund.

710
01:17:09,660 --> 01:17:12,120
Vyšlu virtuální signál
na 2 sekundy na jejich kanálu.

711
01:17:12,250 --> 01:17:13,330
Uznáno.

712
01:17:13,460 --> 01:17:17,080
budu

713
01:17:20,800 --> 01:17:22,260
Zahájení synchronizace.

714
01:18:28,320 --> 01:18:30,910
Dobře

715
01:18:34,200 --> 01:18:36,750
Nahrávání dokončeno. Jste?
přivážet můj vizuální zdroj?

716
01:18:36,830 --> 01:18:39,380
Samozřejmě. Nenechal bych si ujít
Velká infiltrace velkého muže.

717
01:18:39,670 --> 01:18:40,840
Už nahrávám.

718
01:18:41,130 --> 01:18:43,380
Můžete být skutečný chytrák

719
01:18:42,340 --> 01:18:52,180
{\an8}"Prosím, nechte svítat..."

720
01:18:52,260 --> 01:19:04,900
{\an8}"...čekej v podsvětí."

721
01:19:22,500 --> 01:19:25,460
Upozornění na vetřelce. Znovu aktivujte
bezpečnostní systém na úrovni 2.

722
01:19:25,590 --> 01:19:28,590
Zahajte skenování v celém zařízení
veškeré aktivity kybernetického mozku.

723
01:19:28,720 --> 01:19:30,680
Vyhledávání terminálů s pamětí
použití a velikost viru se shodují.

724
01:19:30,720 --> 01:19:35,140
Možný virus časované bomby.
Nechte si poradit.

725
01:19:35,270 --> 01:19:37,770
Nelze navázat logické spojení
s vedoucím.

726
01:19:37,890 --> 01:19:40,350
Proveďte reinicializaci.

727
01:19:40,650 --> 01:19:43,980
Reaktivace systému dokončena.
Běh na úrovni 2.

728
01:19:44,070 --> 01:19:46,440
Zřídit odklonovou cestu
pro vetřelce.

729
01:19:46,740 --> 01:19:50,200
Přestavba logické bariéry.
Načítání protilátek.

730
01:19:50,860 --> 01:19:52,450
Probíhá antivirová kontrola.

731
01:19:52,870 --> 01:19:55,490
Tým pro sledování trasy

732
01:19:55,790 --> 01:20:00,040
Nasazení celé řady ambush viru
varianty uvnitř bariér.

733
01:20:00,120 --> 01:20:02,330
Zahájení izolace
infikovaných oblastí.

734
01:20:02,710 --> 01:20:04,790
Obnovte periferní bariéry
na úrovni 1.

735
01:20:04,880 --> 01:20:06,630
Bariéra 014 prolomena.

736
01:20:06,760 --> 01:20:08,090
Bariéra 032
zobrazuje chybu typu 280.

737
01:20:08,170 --> 01:20:11,470
Bariéra útoku nepřátel
určen modulační vzor.

738
01:20:11,590 --> 01:20:13,760
Zahájení přenosu viru.

739
01:20:13,760 --> 01:20:23,230
{\an8}"Prosím, nechte svítat..."

740
01:20:15,810 --> 01:20:19,310
Vytáhněte! Je příliš nebezpečné, abys zůstal
déle! Umažeš si mozek!

741
01:20:19,430 --> 01:20:21,390
Ještě ne! Mohu pokračovat v práci
trochu déle!

742
01:20:21,480 --> 01:20:24,230
Ty hloupý bastarde!
Nesnažte se být hrdinou!

743
01:20:23,310 --> 01:20:36,160
{\an8}"...čekej v podsvětí

744
01:20:36,830 --> 01:20:41,250
{\an8}květy prosí bohy.

745
01:21:06,690 --> 01:21:09,900
{\an8}"Když čelíme smrti

746
01:21:09,990 --> 01:21:12,700
{\an8}"Jakmile je přestřižena jedna struna

747
01:21:44,690 --> 01:21:47,770
Nelegální vstup do výrobní linky gynoidu

748
01:21:47,940 --> 01:21:49,980
Neidentifikovaný typ přepadení
podezření na virus.

749
01:21:50,320 --> 01:21:52,740
Nasaďte všechny varianty protilátek
a zastavit to.

750
01:21:52,900 --> 01:21:54,740
Nelze sledovat. Všechny stroje
byly aktivovány.

751
01:21:54,860 --> 01:21:56,200
Nelze navázat
logické spojení.

752
01:21:56,660 --> 01:22:00,200
Nyní se načítají programy sebeobrany
pro bojová protetická těla.

753
01:22:01,080 --> 01:22:04,370
Upozornění. Nenormální start
těles na lince THO7.

754
01:22:04,790 --> 01:22:10,380
Bezpečnostní týmy

755
01:22:10,420 --> 01:22:12,130
opakování...

756
01:22:15,470 --> 01:22:38,610
{\an8}Květy prosí bohy.

757
01:22:38,870 --> 01:22:48,670
{\an8}"I když v tomto světě..."

758
01:22:49,540 --> 01:22:58,760
{\an8}"...můžeme znát smutek a utrpení

759
01:22:58,890 --> 01:23:03,890
{\an8}„naše sny nikdy nezemřou

760
01:23:04,180 --> 01:23:18,490
{\an8}...a v hněvu padají z větve.

761
01:23:52,650 --> 01:23:55,230
„A sestoupil Duch svatý
v tělesné podobě na Něj...“

762
01:23:55,530 --> 01:23:57,610
Už dlouho

763
01:23:57,990 --> 01:23:59,950
Nebo jak ti mám říkat
tyto dny?

764
01:24:00,320 --> 01:24:04,070
Abych byl přesný

765
01:24:04,870 --> 01:24:07,580
Prostě kybermozek tohoto gynoida
nemá kapacitu.

766
01:24:08,000 --> 01:24:11,170
Samotné programy řízení boje
zabírají většinu volného prostoru.

767
01:24:11,540 --> 01:24:14,500
To je to nejlepší, co mohu udělat
pro řeč a výraz obličeje.

768
01:24:16,050 --> 01:24:18,630
Jděte rovně nahoru touto chodbou
asi 50 metrů

769
01:24:18,720 --> 01:24:20,420
a mělo by tam být
nouzový terminál.

770
01:24:21,090 --> 01:24:24,220
Prostřednictvím toho získáme přístup a
převzít kontrolu nad celým systémem.

771
01:24:31,900 --> 01:24:33,600
Nezměnil ses
jeden kousek.

772
01:24:33,730 --> 01:24:35,400
Pohněte se

773
01:24:35,520 --> 01:24:38,940
Držím ti záda.
Stejně jako za starých časů.

774
01:24:58,380 --> 01:25:01,840
„Je málo těch, kteří to vydrží
zrcadlo a nestaň se zlým."

775
01:25:02,300 --> 01:25:05,300
„Zrcadlo neodhaluje zlo;
spíše

776
01:25:05,470 --> 01:25:09,140
Ahoj

777
01:25:09,470 --> 01:25:13,940
„Zkrátka

778
01:25:14,810 --> 01:25:27,780
...a spadnou z větve
ve vzteku.

779
01:25:58,650 --> 01:26:00,230
Ahoj

780
01:26:00,320 --> 01:26:03,240
Jen dokud nezvládnu kontrolu
přijímacího systému lodi.

781
01:26:03,570 --> 01:26:05,400
Jack do pomocné
terminál v podlaze.

782
01:26:08,830 --> 01:26:12,120
Dokud nezískám kontrolu

783
01:26:12,540 --> 01:26:14,580
Moje jediná obrana bude
vaše ráže 30

784
01:26:15,040 --> 01:26:19,540
Můj normální mozek zvládne cílení

785
01:26:19,840 --> 01:26:22,630
Pokud s nimi musím jít ruku v ruce
věci

786
01:26:25,010 --> 01:26:26,630
začínám.

787
01:26:27,760 --> 01:26:31,140
Nelegální připojení
na palubní systémy.

788
01:26:31,350 --> 01:26:34,100
Lodní paluba? Vyhledejte přístupový bod
a zvýšit útočné bariéry.

789
01:26:34,180 --> 01:26:36,190
Více virtuálních signálů
na více terminálech.

790
01:26:36,270 --> 01:26:38,560
Žádné zvýšené výkyvy
terminální aktivita kybernetického mozku.

791
01:26:38,690 --> 01:26:40,020
Prohledejte všechny externí
přístupové body.

792
01:26:40,110 --> 01:26:44,530
Přerušte všechna externí připojení

793
01:26:44,650 --> 01:26:46,700
Fyzicky izolovat loď
vstupní zařízení.

794
01:26:46,820 --> 01:26:50,910
Žádná reakce z nouzového stavu
řídicí systémy.

795
01:26:50,990 --> 01:26:53,330
Dálkové zapalování nemožné.

796
01:26:53,410 --> 01:26:56,790
Modulární viry sestavující celý systém.
Dochází k prolomení systémových plošných bariér.

797
01:26:57,420 --> 01:27:01,250
Připravte se na restartování systému.
Zahájení izolace dat na úrovni 1.

798
01:26:59,630 --> 01:27:10,220
{\an8}V smutné věčné temnotě...

799
01:27:10,300 --> 01:27:21,100
{\an8}...sto nocí

800
01:27:21,190 --> 01:27:31,780
{\an8}modlí se k bohům země...

801
01:27:31,910 --> 01:27:53,760
{\an8}...aby se narodilo vajíčko příštího světa.

802
01:27:56,100 --> 01:28:00,020
{\an8}"Když čelíme smrti

803
01:28:14,700 --> 01:28:18,330
mám kontrolu. Zamkl jsem se
veškerý externí přístup.

804
01:28:18,620 --> 01:28:20,790
Tato loď je v provozu
v plně samostatném režimu.

805
01:28:25,550 --> 01:28:27,000
Začalo se to hýbat?

806
01:28:27,130 --> 01:28:29,460
Loď míří z
exteritoriální severní hranice...

807
01:28:29,590 --> 01:28:32,880
...do sousední země
kde platí právní stát.

808
01:28:33,390 --> 01:28:37,640
Samotná loď je tvrdým důkazem
trestné činnosti Locus Solus.

809
01:28:37,890 --> 01:28:39,270
Oni přijdou
po nás.

810
01:28:39,390 --> 01:28:42,020
Do té doby se objeví lodě
aby nás doprovodil dovnitř.

811
01:28:42,100 --> 01:28:43,810
Už jsem odeslal
žádost.

812
01:28:43,900 --> 01:28:46,480
Teď

813
01:28:46,610 --> 01:28:49,280
...Locus Solus kdysi dýchal
duše do těchto panenek?

814
01:28:50,570 --> 01:28:52,200
Ty už nevíš?

815
01:28:52,700 --> 01:28:57,330
Máte své podezření

816
01:29:14,390 --> 01:29:18,010
Není tam vůbec žádný hluk. Tato komora
je kompletně EM stíněn?

817
01:29:32,320 --> 01:29:33,950
Dabing duchů...

818
01:29:34,360 --> 01:29:37,530
Technologie byla schopna vyrobit
více degradovaných kopií v testech na zvířatech

819
01:29:38,030 --> 01:29:42,870
ale bylo to zakázáno, když se to dozvěděli
že to zničilo mozek originálu.

820
01:29:43,290 --> 01:29:47,210
Vezmou děti, které propašovali dovnitř
pomocí tras Koujinkai

821
01:29:47,290 --> 01:29:50,550
vymýt jim mozek

822
01:29:51,670 --> 01:29:55,260
Takže

823
01:29:58,180 --> 01:30:17,610
Prosím pomozte nám...

824
01:30:59,320 --> 01:31:03,290
Přišel jsi nás zachránit!
Pan Vaucanson řekl, že ano!

825
01:31:03,580 --> 01:31:07,540
Byl si jistý, že lidé od policie
přišel by! Že by nás zachránili!

826
01:31:07,830 --> 01:31:12,380
Jsem fáze 4

827
01:31:13,170 --> 01:31:16,470
Nic neslyší

828
01:31:16,920 --> 01:31:21,930
Zavražděný inspektor je upravil
etický kodex, abychom se pokusili těmto dětem pomoci

829
01:31:22,390 --> 01:31:25,970
a když byl zjištěn

830
01:31:26,100 --> 01:31:27,680
To je dlouhé
a málo toho.

831
01:31:29,770 --> 01:31:34,110
Řekl, že pokud roboti způsobí nehody

832
01:31:34,610 --> 01:31:36,940
Někdo by přišel
pomozte nám!

833
01:31:38,780 --> 01:31:41,990
Copak tě to nikdy nenapadlo?
že by byly oběti?

834
01:31:44,740 --> 01:31:46,620
Nemluvím o
lidé.

835
01:31:47,330 --> 01:31:51,460
Nepřemýšlel jsi, co se stane?
panenkám, kterým byly dány duše?

836
01:31:55,130 --> 01:31:59,550
Ale já...
já ne...

837
01:32:00,510 --> 01:32:03,350
Nechtěl jsem
proměň se v panenku!

838
01:32:11,600 --> 01:32:15,070
„Je nám smutno z ptačího křiku

839
01:32:15,270 --> 01:32:17,530
„Ti jsou požehnaní
s hlasy."

840
01:32:18,190 --> 01:32:20,150
Pokud ty panenky
měl hlasy

841
01:32:20,280 --> 01:32:23,370
Vsadím se, že by křičeli

842
01:32:24,120 --> 01:32:28,870
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Jsi šťastný tak, jak jsi teď?

843
01:32:29,330 --> 01:32:31,330
Takhle jsem věci neviděl
na dlouhou dobu.

844
01:32:31,420 --> 01:32:34,540
Přinejmenším

845
01:32:38,340 --> 01:32:41,470
„Nechte člověka jít samotného

846
01:32:41,880 --> 01:32:44,180
"Nech ho
pár přání...“

847
01:32:44,470 --> 01:32:47,970
„...jako slon
v lese."

848
01:32:48,930 --> 01:32:51,100
nezapomeň

849
01:32:51,440 --> 01:32:57,020
Kdykoli se připojíte k síti

850
01:33:02,030 --> 01:33:03,610
Čas jít.

851
01:33:14,210 --> 01:33:31,890
{\an8}Bohové v nebi

852
01:33:45,530 --> 01:33:49,830
Objevila se ti na té lodi

853
01:33:51,290 --> 01:33:54,960
Být opět upjatý

854
01:33:55,040 --> 01:33:57,460
Přijdu tě vyzvednout
zítra v 0800.

855
01:33:57,590 --> 01:34:00,630
Musím ti to oplatit
starat se o mou holku

856
01:34:02,510 --> 01:34:05,010
co takhle?
Chcete vstoupit?

857
01:34:05,800 --> 01:34:09,100
Získání všech teplých a fuzzy s
rodina někoho jiného není moje věc.

858
01:34:10,810 --> 01:34:11,930
Tatínek!

859
01:34:13,230 --> 01:34:15,390
Přinesl jsi mi dárek?
Kde je můj dárek?

860
01:34:15,600 --> 01:34:17,590
- Nezapomněl jsem. Zde.
- Hurá!

861
01:34:44,594 --> 01:34:53,594
Vydání týmu Nanban (594mgnav).